Software Localization & Translation Services

Advanced Language's Software Localization Services let you take your software to new markets. This is no small feat, because localizing your software just isn't a matter of translating the text in the interface and help. Localization means going beyond translation. Advanced Language will assess your software and your development process to make sure your software is ready for localization. In the process, we'll determine if your application:

• has features or functions that may need to be modified to fit the cultural and business standards of your target markets.
• will need modification to support the writing system(s) and text standards of your target markets.
• meets usability standards in your target markets.
• may require additional user support if it is new to the market.

Supported Platforms

Advanced Language supports software localization for:

• Windows 2000 / XP/ Vista / 7
• Windows Server 2000 / 2003 / 2008
• Web-based applications
• Embedded systems
• Multimedia applications
• Video games and game engines

And fully supports development of the following types of Help Systems:

• Win Help
• Web Help
• Web Help Plus
• Context Sensitive Help Adobe AIR Help
• HTML Help
• Custom Interactive Help Systems

Advanced Language utilizes these tools in its localization process:

• Alchemy Catalyst Enterprise™
• Adobe Flash and Flex
• MadCap Flare
• MadCap Lingo
• RoboHelp™
• SDL Trados™
• Idiom WorldServer™ MS Visual Studio™
• Customized software solutions developed by Advanced Language
  

Comprehensive Services

Advanced Language can assist you with more than just translation of the content in your software's user interface…

• Internationalization assessments
• UI terminology development
• Screenshot setup and capturing
• Localized UI testing
• Help compilation and testing
• Supportting documentation and packaging